SAYINGS IN ENGLISH AND SPANISH: Quin puede usar estos 
diccionarios bilinges?

En Mxico: Profesores del Ingls, estudiantes 
avanzados del Ingls, traductores, intrpretes, 
y escritores en busca de ideas nuevas.

En los EE.UU.: Profesores de Espaol, estudiantes 
avanzados de Espaol, traductores, intrpretes, 
y escritores en busca de ideas nuevas.

SAYINGS IN ENGLISH AND SPANISH consiste en 14 documentos,
de los cuales 12 son de Microsoft Works 4.0. 
Seis documentos emplean base de datos, con extensin .wdb. 
Seis documentos emplean procesador de palabras, extensin .wps. 
Works Suite 99 y Works Suite 2000 contienen Word, 
un diferente procesador de palabras, que tambin sirve.

Los otros dos documentos son este leer.txt, y readme.txt.



SI COPIA LOS 14 DOCUMENTOS DE UN DISCO FLEXIBLE 3.5":
Use programa de antivirus.

SI SE DESCARGA SAYINS10.EXE O SAYINS10.ZIP DEL INTERNET:
Use programa de antivirus, si tiene la ms mnima duda.

En cualquier de los dos casos:

Grabe todos los documentos en un slo archivo, en el mismo
disco duro que tiene Microsoft Works.
Si los pone en un archivo de My Documents, llmelo:
Sayings in English and Spanish
Si los pone en un archivo en el Desktop, es preferible
un nombre ms corto: Sayings Eng-Span

Bases de datos, documentos de procesador de palabras, y 
documentos de texto--todos coexisten en el mismo archivo.

Abra el Manual, y luego imprmalo.



PARA LA GENTE AVENTURERA, abra tres bases de datos:

	sayndich (Sayings & Dichos), 
	catxref (Categories X-Ref), 
	words (Words).

Mueva de una base de datos, a otra, por <ctl><f6>.


TAMBIN PARA LA GENTE AVENTURERA, 
hay otro grupo de tres bases de datos:

	dichsayn (Dichos y Sayings), 
	catafin (Categoras Afines), 
	palabras (Palabras).



FAVOR DE LEER EL MANUAL. Tiene instrucciones paso a paso, 
para que se acostumbre a las bases de datos.
Tiene consejos para usar las bases de datos con Buscar.
Tiene consejos para imprimir Reportes ya diseados.


14 DOCUMENTOS:		 	EXPLICACIONES BREVES:
Nombres Cortos y Largos


catdich2.wps			Una lista de Categoras, 
Categoras 2 Pginas.wps	de referencia rpida.
				para los Dichos en Espaol.

catafin.wdb			Una lista de Categoras, con 
Categoras Afines.wdb		referencias e ideas afines.

catsayn2.wps			Una lista de Categories,
Categories 2 Pages.wps		de referencia rpida,
				para los Sayings en Ingls.

catxref.wdb			Una lista de Categories, con 
Categories X-Ref.wdb		referencias e ideas afines.

dichsayn.wdb			Una base de datos principal: 
Dichos y Sayings.wdb		contiene
				Dichos, Sayings, y Categoras.

leer.txt			Versin en Espaol de readme.txt.
Leer.txt			EMPIECE AQU.

manual.wps			Manual (Tutorial) en Espaol.
Manual en Espaol.wps

menus.wps			Rengln del Men, con sub mens.
Menus + Mens.wps		En Ingls y Espaol.

palabras.wdb			Una lista de palabras 
Palabras.wdb			que se encuentran  
				en los Dichos en Espaol.

printout.wps			Una lista de 24 impresiones 
Printouts + Impresiones.wps	distintos, y como hallarlas.

readme.txt			Versin en Ingls 
Readme.txt			de la introduccin leer.txt.

sayndich.wdb			La otra base de datos principal: 
Sayings & Dichos.wdb		contiene 
				Sayings, Dichos y Categories.

tutorial.wps			Tutorial (Manual) en Ingls.
Tutorial in English.wps

words.wdb			Una lista de palabras 
Words.wdb			que se encuentran  
				en los Sayings en Ingls.


SI SU VERSIN TIENE NOMBRES CORTOS DE DOCUMENTOS, 
cmbielos a nombres largos (sin extensiones).
<Click botn derecho> al nombre del documento; escoja <Renombrar>.
Despus de cambiar todos los nombres, haga <Archivo> <Grabar>.



AVISO: No me hago responsible por cualquier Dicho o Saying 
en estos documentos. selos a su propio riesgo.

NOTA: El contenido puede parecerle censurable.

FREEWARE: los 14 documentos que abarcan
SAYINGS IN ENGLISH AND SPANISH son gratuitos;
pueden distribuirse libremente.

AUTOR: William F. Herlihy	wmherlihy@aol.com
